Блог о Кареле Готте и Восточноевропейской музыке
С НОВЫМ, 2011-м годом!
Поздравляю Вас с Новым, 2011-м годом!
Пусть Новый год принесет Вам только хорошее. Желаю Вам исполнения самых заветных желаний и массы самых хороших и добрых впечатлений! Пусть все сбывается, все самое лучшее, доброе и хорошее!
Пусть в следующем году – наш любимый Карел Готт подарит нам еще больше радости – даря нам свою душу и свой голос, свое творчество!
Здоровья Вам, радости и счастья, с новым, 2011-м годом!
Автор сайта, Дмитрий Ластов.
Рождественская песня “Dny zázraků a přání” в исполнении Карела Готта для Вас…
Jdou, jdou zas k nám dny zázraků a přání,
kdy náměstím půvab dá bílý sníh.
Jdou, jdou zas k nám a z údolí a strání
zpěv tónů zní v tóninách svátečních.
A čím jsou blíž, tím víc je krásy k mání
a čím dál víc to v náladách je znát,
pár bílých dnů ať v námrazách či táních
mám rád, mám rád,
dávno vím, že s kouzlem svým
jdou nám, jdou nám
mír s láskou k svátkům dát.
Рождественская песня “Vánoční strom” 1974 года в исполнении Карела Готта… Скоро рождество и Новый год и как кстати рождественские песни в исполнении Карела Готта…
Když vánoční strom do tmy září
mír dětem chtěl bych přát
ať všem jen důlky v tvářích
začnou náhle úsměvem hrát
Když vánoční strom do tmy svítí
já domů chvátám rád
tam stále, stále cítím vůni dob,
kdy býval jsem mlád
Avšak dům znám, kde jinak to bývá
nemá tam každý co si přál
kluk se s pláčem do tmy dívá
na tu lásku, co chtěl, čeká dál…
Když vánoční strom do tmy září
on zůstal s mámou sám
a ptá se s vážnou tváří
kdypak táta vrátí se k nám ?
Ať všem jen důlky v tvářích
začnou náhle úsměvem hrát
Když vánoční strom do tmy září
já stále, stále cítím vůni dob,
kdy býval jsem mlád
Avšak dům znám, kde jinak to bývá
nemá tam každý co si přál
kluk se s pláčem do tmy dívá
na tu lásku, co chtěl, čeká dál…
Když vánoční strom do tmy září
on zůstal s mámou sám
a ptá se s vážnou tváří
kdypak vrátí se náš táta k nám ?
(Spanisch und deutsch, spanish and german,
español y aleman)
Si a tu ventana llega una paloma.
Tratala con cariño que es mi persona.
Cuentala tus amores bien de mi vida.
Coronala de flores que es cosa mia.
Ay chinita que si
Ay que dame tu amor.
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo.
Ay chinita que si
Ay que dame tu amor.
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo.
(Instrumental)
Cuando salí de la Habana, válgame Dios,
nadie me ha visto salir, si no fui yo.
Y una linda guachinanga, que .. yo,
que se vino tras de mí, que sí señor.
Seh ich auch andre Menschen und fremde Sterne,
denk ich an dich und grüsse dich aus der Ferne.
Bin ich auch weit, im sonnigsten Land der Erde,
weisst du, dass ich dich niemals vergessen werde.
La Paloma, ohe, einmal müssen wir geh’n,
einmal schlägt uns die Stunde der Trennung.
Einmal komm ich zurück.
La Paloma, ohe, einmal müssen wir geh’n,
einmal schlägt uns die Stunde der Trennung.
Einmal komm ich zurück.
Que si, que si,
Que no, que no
Фотографии Франтишека Йирасека с концерта Евы Урбановой и Карела Готта в чешском городе Либерец, 10 октября 2010 года…
Фотографии Франтишека Йирасека с совместного концерта Карела Готта и Евы Урбановой в городе Дечин (Чехия) 31 августа 2010 года…
Ева Урбанова и Карел Готт концертом в Дечине (Чехия), который состоялся 31 августа – начали совместный осенний тур по городам Чехии – Пардубице, Прага, Карловы Вары, Оломоуц, Брно, Острава и др.
Статья с официального сайта города Дечин о состоявшемся концерте.
Děčínský koncert Evy Urbanové a Karla Gotta dopadl více než na výbornou. Jejich společné turné oficiálně odstartuje koncertem v Pardubicích v pátek 1.října. První společný koncert Evy Urbanové a Karla Gotta po dvanácti letech dopadl skvěle. Zmiňovaným koncertem v Děčíně 31.8. tak odstartovalo jejich společné podzimní turné, během kterého navštíví osm českých měst a tři slovenské. První „oficiální“ koncert je naplánován do pardubické ČEZ Arény na pátek 1.října. Vzápětí přijdou na řadu 3.10. České Budějovice, poté 10.10. Liberec, podívají se i do Ostravy 25.10. a dalších měst (viz.níže).
Pražský Velký sál Lucerny zažije dva koncerty 9. a 10.11. Všechny se s jistotou budou odehrávat v podobném duchu jako ten děčínský – skvělá hudba v podání nejlepších našich současných interpretů, výborná atmosféra a obrovské ovace diváků. Začátek koncertů je až na jednu výjimku v 19:00. Pak bude následovat téměř tříhodinový koncert s jednou krátkou přestávkou, ve kterém se bude Eva Urbanová na pódiu střídat s Karlem Gottem, zazní i společné duety. Zahajovací skladba je z muzikálu Fantom Opery v podání obou, následovat budou v podání Evy Urbanové operní árie a rockové a heavy metalové skladby. Karel Gott má připraven „procházku“ celým svým repertoárem (Lady Karneval, Kdepak ty ptáčku hnízdo máš, Dám dělovou ránu, Být stále mlád nebo semaforskou, Oči mám sněhem zaváté, Pretty Woman, atd.)
Oba dva umělce doprovází Boom!Band Jiřího Dvořáka. Přijďte se přesvědčit a užít si dokonalé vystoupení největších hvězd naší hudební scény. Vstupenky zakoupíte v obvyklých předprodejích. Nečekejte však na poslední chvíli,s nákupem si raději pospěšte.
Красивая песня 1976-го года в исполнении Карела Готта и Ярмилы Герловой…
музыка: Bohuslav Ondráček
слова: Zdeněk Borovec
Красивая песня 1981 года в исполнении Карела Готта о детстве и бабушке на немецком языке…
музыка: Ralf Siegel
слова: Meinunger
Als wir Kinder waren sind wir oft gefahren
oben auf dem Wagen mit dem Heu
und bei uns war immer Babička.
Herrliche Geschichten konnte sie berichten
und für uns war’s immer wieder neu
alle Kinder liebten Babička.
Singen kochen tanzen lachen
glücklich machen das war Babicka.
Pferde stehlen Äpfel schälen
und erzählen das war Babicka.
Sie hat uns getröstet in der Nacht
und gut ins Bett gebracht
wir liebten sie und spielten gern
mit uns’rer Babicka.
Löcher in den Strümpfen
oh was konnt’ sie schimpfen
doch wir wußten daß sie’s nicht so meint
denn wir kannten uns’re Babicka.
Wenn wir sie besuchten
roch es schon nach Kuchen
wir probierten heimlich Erdbeerwein
und dann wurde uns so schlecht davon.
Singen kochen tanzen lachen
glücklich machen das war Babicka.
Pferde stehlen Äpfel schälen
und erzählen das war Babicka.
Sie hat uns getröstet in der Nacht
und gut ins Bett gebracht
wir liebten sie und spielten gern
mit uns’rer Babicka.
Ich seh’s noch wie heute
hör’ die Glocken läuten
in der kleine Kirche gleich beim Haus.
Alle weinten wir um Babicka.
Sie hat für ein Leben
nie klein beigegeben
einer nur war stärker noch als sie
und der holte uns’re Babicka.
В Гельзенкирхене, городке в Земле Северный-Рейн-Вестфалия 9 июля 2010 года прошел шлягер-парад с участием Карела Готта. Смотрите фотографии с этого представления…
Карел Готт, Гельзенкирхен, 09.07.2010 г.
Карел Готт, Гельзенкирхен, 09.07.2010 г.
Карел Готт, Гельзенкирхен, 09.07.2010 г.
Карел Готт, Гельзенкирхен, 09.07.2010 г.
Карел Готт, Гельзенкирхен, 09.07.2010 г.
Карел Готт, Гельзенкирхен, 09.07.2010 г.
Карел Готт, Гельзенкирхен, 09.07.2010 г.
Подписка на RSS: Публикации | Комментарии